公共服務領域英文譯寫規范【通則】A1

公共服務領域英文譯寫規范第一部分：通則A.1

安全保衛、消防類		92.禁煙區，無煙區	Non-Smoking Area
1.保安室，門衛室，值班崗亭	Security或Security Booth/Guard/Office/Room	93.吸煙區	Smoking Area
2.疏散示意圖	Evacuation Chart	功能區域
3.疏散通道	Evacuation Route	94.禮堂	Auditorium
4.應急避難場所	Emergency Shelter	95.多功能廳	Function Hall
5.緊急疏散集合地	Evacuation Assembly Area	96.休息室	Lounge
6.緊急呼叫點	Emergency Call	97.貴賓休息室	VIP Only或VIP Lounge
7.緊急報警器	Emergency Alarm	98.會議室	Conference Room或Meeting Room
8.火情警報，火情警報器	Fire Alarm	99.吸煙室	Smoking Room
9.滅火器	Fire Extinguisher	100.復印室	Copy Room
10.消防車	Fire Engine	101.棋牌室	Chess and Cards Room
11.消防軟管卷盤	Fire Hose Reel	102.閱覽室	Reading Room
12.消防栓	Fire Hydrant	103值班室	Duty Room
13.消防栓箱	Fire Hydrant Box	104.地下室	Basement
14.消防逃生通道	Fire Escape	餐飲場所
15.消防通道	Fire Lane	105.餐廳	Restaurant
16.消防應急面罩	Fire Mask	106.咖啡館，咖啡廳	Coffee Stop或Café
17.煙感探頭	Fire Detector	107.西餐廳	Western Restaurant
公共衛生類		108.快餐吧	Snack Bar或Snacks
18.洗手間，衛生間，廁所，盥洗室	Toilet或Restroom或Washroom或W.C.	109.酒吧	Bar
19.男廁所	Men或Gents	儀器設備
20.女廁所	Women或Ladies	110.配電間	Switch Room或Switching Room
21.收費廁所	Pay Toilet	111.設備間	Equipment Room
22.非水沖座便器（無需沖水）	No-Flush Toilet	112.開水間	Hot Water Room
23.干手機	Hand Dryer	113.冷凍機房	Refrigeration Room或Refrigerating Room
24.更換尿布處	Baby Change或Baby Changing Station	114.新風機房	Ventilation Room
25.有人，使用中	Occupied	115.溫度調節	Temperature Control
26.無人，未使用	Vacant	116.風量調節	Fan Control
27.伸手出水	Automatic Tap	接待與問詢服務類
28.踏板放水	Pedal to Operate	117.前臺，接待，總服務臺	Reception
29.自動沖洗	Automatic Flush	118.服務處，服務中心	Service Center
30.清潔中	Cleaning in Progress	119.服務臺	Service Desk
31.垃圾桶，廢物箱	Rubbish (Bin)	120.顧客服務中心（客服中心）	Customer Service Center
32.可回收垃圾桶	Recyclable (Bin)	121.問訊處	Enquiry或Information
33.可回收物（垃圾桶）	Recyclables	122.商務中心	Business Center
34.不可回收垃圾桶	Non-Recyclable (Bin)	123.預定處	Reservation
35.不可回收物（垃圾桶）	Non-Recyclables	票務服務類
36.垃圾車	Garbage Truck	124.票務服務（售、退、補票等綜合服務）	Ticket Service
37.清潔車	Street Sweeper/Cleaner或 Road Sweeper/Cleaner	125.補票處	Fare Adjustment
38.垃圾房	Garbage Room	126.預訂票取票處	Ticket Claim
通訊類		127.退票處	Refund
39.電話亭（間）	Telephone Booth	128.優惠票窗口	Discount Ticket
40.插卡式公用電話，磁卡電話	Phone Card Only	129.此票不能使用（檢票機上提示信息）	Ticket Invalid
41.內線電話	Internal Call(s)	130.憑票入場	Admission by Ticket Only
42.外線電話	External Call(s)	131.當日有效	Vaild Only on Day of Issue
43.應急電話，緊急呼救電話	Emergency Telephone	信息公告類
44.電話查號臺	Telephone Directory Assistance	132.布告欄，公告欄，留言板	Bulletin Board或Message Board
45.電話區號	Area Code	133.示意圖	Diagram或Sketch Map
46.電話收費標準	Call Rates	134.價目表	Price List
47.通話時間	Call Duration	135.時刻表	Timetable
48.服務熱線	Service Hotline或Hotline	136.意見箱	Suggestions & Complaints (Box)
49.點票熱線，票務熱線	Booking Hotline	更衣、試衣、衣帽寄存
50.投訴電話，投訴熱線	Complaints Hotline	137.衣帽間，存衣處	Cloakroom
51.緊急救護電話：120	Ambulance: 120	138.試衣間	Fitting Room
52.緊急求助電話：110	Emergency: 110	139.更衣室	Locker Room
53.郵政服務	Postal Service	140.男更衣室	men's Locker Room
54.郵政編碼	Postal Code	141.女更衣室	Women's Locker Room
醫療急救類		142.員工更衣室	Staff Locker Room或Staff Lockers
55.醫務室	Clinic	繳費、價格類
56.急救室，急救中心	Emergency (Center)或First Aid (Center)	143.繳費窗口，繳費處	Pay Here或Cashier
無障礙設施類		144.收銀臺，結賬處	Casgier
57.無障礙（設施）	Wheelchair Accessible	145.外幣兌換處	Currency Exchange或Foreign Exchange
58.殘疾人廁所	Accessible Toilet/Restroom/Washroom或Disabled Only	146.投幣口	Coin Slot
59.殘疾人電梯	Disabled Only或Accessible Elevator/Lift	147.收費標準	Rates
60.老弱病殘孕專座	Priority Seating或Courtesy Seat(s)	148.單價	Unit Price
寄存類		149.優惠價格	Discount Price
61.儲物柜，存包處	Lockers	150.售完（售罄）	Sold Out
62.免費存包處	Free Lockers	151.贈品	Complimentary
63.自助寄存柜	Self-Service Lockers	152.在此刷卡	Swipe Your Card Here
64.行李寄存處	Luggage/Baggage Deposit	153.余額不足	Insufficient Balance
進口、出口、門		自助設備
65.進口，入口	Entrance	154.自動充值機	Add Value Machine
66.東（南/西/北）進口	East/South/West/North Entrance	155.自動檢票機	Self-Service Check-in
67.出口，安全門	Exit	156.自動售貨機	Vending Machine
68.東（南/西/北）出口	East/South/West/North Exit	157.自助查詢機	Seif-Service Information
69.火警出口	Fire Exit	停車場、庫
70.緊急出口	Emergency Exit	158.停車場	Parking (Lot)
71.邊門	Side Door	159.地下停車場	Underground Parking
72.玻璃門	Glass Door	160.臨時停車場	Temporary Parking
73.旋轉門	Revolving Door	161.全日（晝夜）停車場	24-Hour Parking
74.自動門	Automatic Door	162.免費停車場	Free Parking
75.出門按鈕	Press to Exit	163.停車場入口	Parking Entrance
76.拉（門）	Pull	164.停車位	Parking Space
77.推（門）	Push	165.車位已滿	Full
電梯、樓梯、樓層、通道		166.計時停車	Metered Parking
78.電梯	Elevator或Lift	167.停車時限，**分鐘	**-Minute Parking
79.扶梯，自動扶梯	Escalator	168.停車收費標準	Parking Rates
80.觀光電梯	Sightseeing/Observation Elevator/Lift	其他
81.貴賓電梯	VIP Only或VIP Elevator/Lift	169.飲用水	Drinking Water
82.員工電梯	Staff或Staff Elevator/Lift	170.非飲用水	Not for Drinking
83.貨梯	Freight Elevator/Lift	171.行李手推車	Luggage/Baggage Cart
84.步行梯，樓梯	Stairs	172.雨傘架	Umbrella Stand
85.一/二/三/四/五層（地上）	1F/2F/3F/4F/5F或L1/L2/L3/L4/L5	173.自行車停放架	Bicycle Racks
86.一/二/三/四/五層（底下）	B1/B2/B3/B4/B5	174.自行車租車處	Bicycle Rental
87.樓層示意圖	Floor Layout或Floor Plan
88.地下通道	Underpass
89.優先通道	Priority Lane
功能區域
90.等候區	Waiting Area
91.服務區	Service Area

以上內容為青島一一翻譯有限公司職員全手工錄入，手工錄入資料不一定保證100%全部正確，請摘用時英漢稍對照，如發現錯誤請及時聯系我們。
同行盡情使用，如需整篇，請聯系青島翻譯公司。