波斯語(yǔ)翻譯

波斯語(yǔ) (波斯語(yǔ)：?????‎ = Fârsi) 亦稱帕爾斯語(yǔ)，屬于印歐語(yǔ)系—伊朗語(yǔ)族—西支，是伊朗和塔吉克斯坦的官方語(yǔ)言，也是阿富汗斯坦境內(nèi)兩種主要語(yǔ)言之一(另一種是普什圖語(yǔ))。波斯語(yǔ)還分布于中亞其他地區(qū)，波斯語(yǔ)在塔吉克斯坦稱為“塔吉克語(yǔ)”。全世界使用波斯語(yǔ)的人口約有1億。

波斯語(yǔ)是世界上的古老語(yǔ)言之一。隨著移民從這些國(guó)家流入到周邊國(guó)家，很多國(guó)家現(xiàn)在都有說(shuō)波斯語(yǔ)的社群。由于歷史與宗教的原因，現(xiàn)代波斯語(yǔ)中，有近40%的詞匯來(lái)自屬于閃含語(yǔ)系的阿拉伯語(yǔ)。波斯文用阿拉伯字母拼寫(xiě)。波斯語(yǔ)曾經(jīng)是波斯帝國(guó)的官方語(yǔ)言。

波斯語(yǔ)是世界最古老的語(yǔ)言之一，是構(gòu)成印歐語(yǔ)系一個(gè)語(yǔ)族的伊朗諸語(yǔ)言之一。古波斯語(yǔ)是一度從地中海延伸到印度河流域和帕米爾高原的波斯帝國(guó)的語(yǔ)言。古波斯語(yǔ)采用在古代世界許多地方都通用的鍥形文字。公元前2世紀(jì)時(shí)，波斯人創(chuàng)造了他們自己的帕拉維字母表，該字母表一直使用到伊斯蘭教占優(yōu)勢(shì)的七世紀(jì)。從那以后，波斯語(yǔ)就開(kāi)始用阿拉伯字母書(shū)寫(xiě)，并補(bǔ)充了若干字母以適應(yīng)一些特殊的發(fā)音。講波斯語(yǔ)的本地人把波斯語(yǔ)叫做法爾西語(yǔ)。波斯人是伊斯蘭歷史上最早歸信伊斯蘭的非阿拉伯民族，并且波斯人對(duì)伊斯蘭和《古蘭經(jīng)》的研究令阿拉伯學(xué)者吃驚贊嘆，因?yàn)樗麄兘柚诠畔ＥD哲學(xué)和印度哲學(xué)思考真主的啟示。
波斯語(yǔ)翻譯

波斯語(yǔ)的發(fā)展分為3個(gè)階段：古波斯語(yǔ)、中古波斯語(yǔ)、新波斯語(yǔ)。公元前3—8世紀(jì)，

古波斯語(yǔ)演變?yōu)橹泄挪ㄋ拐Z(yǔ)(又稱巴列維語(yǔ))。中古波斯語(yǔ)融合安息語(yǔ)后產(chǎn)生了新波斯語(yǔ)。由于新波斯語(yǔ)是薩曼王朝宮廷中通行的語(yǔ)言，故又稱為達(dá)里語(yǔ)（“達(dá)里”Dari意為“宮廷”）。此時(shí)的波斯受到阿拉伯人很深影響，新波斯語(yǔ)已采用阿拉伯字母拼寫(xiě)，又在阿拉伯字母B、J、Z和K的基礎(chǔ)上創(chuàng)造了P、ch、zh和G四個(gè)字母來(lái)更方便拼寫(xiě)，新波斯語(yǔ)中還有大量阿拉伯語(yǔ)借詞。

阿拉伯帝國(guó)的建立,使伊斯蘭文化傳播到亞、非、歐三大洲,尤其位于兩河流域的波斯地區(qū),無(wú)一例外地受到伊斯蘭文化的沖擊和同化;同時(shí),具有悠久文明積淀的波斯文化,在政治、宗教、文學(xué)、語(yǔ)言等多方面對(duì)阿拉伯———伊斯蘭文化的影響是全面而深刻的。波斯文化中的許多優(yōu)秀成份豐富和發(fā)展了阿拉伯伊斯蘭文化,因?yàn)?ldquo;阿拉伯人在蒙昧?xí)r代只熟悉游牧生活及與游牧生活有關(guān)的事物,只有表達(dá)這種生活方式的語(yǔ)詞,而有關(guān)政府制度、行政機(jī)構(gòu)、享樂(lè)生活、食品、飲料、裝飾、娛樂(lè)、花卉等方面的詞語(yǔ),大都是從被征服民族那里借來(lái)的,其中以波斯詞匯最能滿足阿拉伯人的需要,是阿拉伯語(yǔ)吸收外來(lái)語(yǔ)和擴(kuò)充詞義的重要來(lái)源。”

所以,隨著時(shí)間的推移,波斯語(yǔ)因其頑強(qiáng)的生命力而成為“東部伊斯蘭世界通行的書(shū)面語(yǔ)”,波斯語(yǔ)言及其文化一度在中亞地區(qū)占有重要的地位和影響。

其他語(yǔ)種

法庭材料翻譯

青島翻譯公司對(duì)法院遞交材料翻譯被各級(jí)法院所...
移民材料翻譯

青島翻譯公司與多家移民公司合作，有豐富的翻...
護(hù)照翻譯

出國(guó)旅游公干，國(guó)內(nèi)換駕照辦事等事務(wù)，需要對(duì)...
護(hù)照翻譯

出國(guó)旅游公干，國(guó)內(nèi)換駕照辦事等事務(wù)，需要對(duì)...

波斯語(yǔ)翻譯

其他語(yǔ)種

法庭材料翻譯

移民材料翻譯

護(hù)照翻譯

護(hù)照翻譯