說明書翻譯

2018-08-23 14:23
admin
Views

說明書類翻譯可能涉及到商業(yè)或者行政機(jī)密，為保護(hù)隱私，本文章不提供翻譯內(nèi)容和模板。

青島一一翻譯有限公司于2018年8月22日剛完成一批說明書翻譯任務(wù)，某國外進(jìn)口藥物。這半年多來，我公司與三家國內(nèi)知名企業(yè)及機(jī)構(gòu)合作，進(jìn)行持續(xù)說明書翻譯工作，電器設(shè)備構(gòu)造及使用說明書日譯中，化妝品類說明書韓譯中，藥物類說明書英譯中是最常見的說明書翻譯，我司至今翻譯文件均準(zhǔn)時(shí)完成并獲得好評。

對于說明書翻譯，最重要的就是精確、專業(yè)。若不準(zhǔn)確，有時(shí)一個(gè)數(shù)字的區(qū)別，一個(gè)步驟的問題，可能使設(shè)備無法運(yùn)行，藥物變成毒物；若不專業(yè)，翻譯后文件肯定是會被專業(yè)人士研究的，不專業(yè)就會成為一個(gè)笑話，所以說明書類翻譯一般不是對某一行業(yè)有一定的了解或者涉獵，并不是所有人都能做好。

關(guān)于說明書翻譯，相關(guān)問題整理如下，如不明白可打電話聯(lián)系咨詢
英語說明書翻譯

q：翻譯說明書多少錢？
a：翻譯說明書情況一般比較復(fù)雜，從原說明書的文件格式，翻譯出稿后是需要印刷使用還是僅供閱讀，說明書本身的復(fù)雜程度，說明書的源語言的不同，價(jià)格也是不同的，唯一相同的，就是一般都按照字符數(shù)計(jì)算價(jià)格。
q：為什么要翻譯說明書？
a：（這個(gè)問題我是用來充數(shù)的）因?yàn)槟枰凑f明書，又不懂說明書的語言，所以要翻譯。（皮一下很開心）
q：你們除了說的藥品，機(jī)械，化妝品的說明書還能翻譯別的類型的嗎？
a：當(dāng)然，我們也許翻譯這幾種行業(yè)比較多，會更熟悉一些，但是別的行業(yè)的說明書翻譯也是能做的，但是如果說特別復(fù)雜或者要求特別精確，這個(gè)我們需要先看一下能不能做，我們只做能做好的。翻譯譯員能力就那么大，主要還是翻譯技術(shù)能力，或者稍微涉獵，或者做的相關(guān)內(nèi)容多會了解，但是說要能翻譯好，還得很懂某一行業(yè)，很難，而且行業(yè)“千奇百怪”就拿藥品來說，一個(gè)專業(yè)的醫(yī)生都不可能什么藥都認(rèn)識都知道藥性，要讓一個(gè)翻譯全部都懂還懂得全面，那是為難我們了。
q：我的說明書比較重要，能保證隱私嗎？
a：您也看到了，案例展示中我們貼出了很多案例照片，當(dāng)然都打了馬賽克，但是說明書的案例里面沒有一張我們翻譯的相關(guān)照片，因?yàn)檎f明書和合同翻譯一般都涉及到了商業(yè)機(jī)密或者行政事件，所以我們選擇不公開甚至不會提及任何關(guān)于合作公司或者合作產(chǎn)品的任何內(nèi)容。當(dāng)然我們也提供保密合同可以簽署。
q：我的說明書包含了大量構(gòu)造或者圖示，翻譯后能和原說明書一樣容易閱讀嗎？
a：只要您給我們清晰的說明書原稿，我們就會盡量做到和原稿格式一致，當(dāng)然由于中文和英文或其他語言長度可能不一樣，會有稍微的變動，但是辨認(rèn)不可能出現(xiàn)困難，不會影響閱讀和使用。
q：我需要怎么提供原稿？
a：如果不是很重要呢，原稿給我們使用也行，翻譯完后我們會歸還，當(dāng)然也可以掃描或者有PDF版本的也行，只要清晰一切都OK，如果有word版本或者ppt等可編輯版本那就完美了。至于通過什么方式提供呢，郵箱yiyitrans2@163.com，微信yiyitranslation，QQ2927409052，或者送來公司都是完全可以的呢。

查看內(nèi)容

說明書翻譯

相關(guān)欄目

最新新聞