|
|
|
|
| |
|
。我在懷疑我們這一個周沒有干正經工作，因為流水單據一頁就那么幾個字，還很多重復，我們主要的工作都在輸入數字上了，讓我懷疑我是不是在干一個錄入員的工作，最主要的，錄入完成還需要再回來挨著個檢查。。。翻了一倍的工作量啊，眼可能是要瞎了。。。不過還好，今天周五，經過全體同事的努力，我們一個周大概做了200多頁的銀行流水并處在檢查校對中后期，感覺紅軍快到了延安，唐僧到了天竺，馬可波羅來到了中國，，，反正就是“快完工了”！
好嗨森。當然越做也越有心得了，所以有這樣的活還是多來點吧，這么沒技術含量又消耗大量時間的工作，放那，讓我來，我來為大家排憂解難！
關于翻譯銀行流水等業務的幾個問題：
。其實很簡單，買房子貸款銀行要看流水，看看你能不能有足夠的收入還清貸款，整個外國的流水，也不是所有辦事環節的人都能看懂。出國也一樣，投資移民或者其他移民，最重要的也是看資金，所以外國人也要看銀行流水的，中文，一個世界上最難的語種之一，更別指望外國銀行系統工作人員能看懂了。所以，需要翻譯。。