青島專業(yè)說(shuō)明書翻譯公司

2020-05-12 14:09
admin
Views

青島一一翻譯有限公司是青島專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)，主要提供英語(yǔ)，韓語(yǔ)，日語(yǔ)，俄語(yǔ)，德語(yǔ)等語(yǔ)種的翻譯公司，憑借多年的從業(yè)經(jīng)驗(yàn)，在大多數(shù)說(shuō)明書方面的翻譯上有不錯(cuò)的拿捏能力，尤其以中韓互譯電子電器原件，中韓互譯設(shè)備使用注意事項(xiàng)，中韓互譯化妝品成分及使用，中日互譯家電使用及構(gòu)造，中日互譯藥妝說(shuō)明，中德互譯汽車相關(guān)文件，中德互譯電力相關(guān)文件，中法互譯電子設(shè)備說(shuō)明，中英互譯機(jī)械說(shuō)明，藥物說(shuō)明，生物學(xué)專利等多語(yǔ)種多領(lǐng)域翻譯，不僅有長(zhǎng)期合作客戶翻譯不斷積累經(jīng)驗(yàn)，同時(shí)也不斷完善相關(guān)行業(yè)詞匯和句式用法，力求做到翻譯文件更加完美。

中外互譯
中譯英	中譯韓	中譯日	中譯阿拉伯
中譯俄	中譯德	中譯法	中譯波斯
中譯西	中譯葡	中譯意	中譯荷蘭

關(guān)于說(shuō)明書翻譯的一些注意事項(xiàng)和遇到的問(wèn)題：
1.說(shuō)明書翻譯一般三種，一種是出版，一般是給使用者看得操作類說(shuō)明書，國(guó)外產(chǎn)品在國(guó)內(nèi)銷售或者再包裝，一般需要將說(shuō)明書譯成中文，印刷后置于貨品中以方便用戶查看使用，此類翻譯必須翻譯的通俗易懂但是要語(yǔ)句通順一些；二種是理解，一般是設(shè)備的構(gòu)造和原理類說(shuō)明書，使用方法和控制流程，用于國(guó)外技術(shù)引進(jìn)，一般電氣設(shè)備較多，尤其以家電為主，不得否認(rèn)的是，我國(guó)現(xiàn)在很多電氣設(shè)備技術(shù)還是日本，美國(guó)等國(guó)家的技術(shù)引進(jìn)后再學(xué)習(xí)或再制造，這種說(shuō)明書翻譯起來(lái)比較簡(jiǎn)單，因?yàn)榇蠖鄶?shù)不需要太精確，原理對(duì)了，不需要特別專業(yè)也是能達(dá)到要求的，因?yàn)榉g再專業(yè)也不如研發(fā)者專業(yè)；三種是明意，多是藥品，食品和產(chǎn)品成分類說(shuō)明書，多用于司法，違法進(jìn)出口，走私販賣違禁品等需要作為檢驗(yàn)檢疫的依據(jù)或者上庭材料，用詞需要嚴(yán)謹(jǐn)，專業(yè)術(shù)語(yǔ)比較扎實(shí)。
2.翻譯說(shuō)明書的價(jià)格是按照千字來(lái)計(jì)算的，但是價(jià)格各不相同，以上列舉的三種翻譯形式不管是用的人力物力都是各不相同的，而且同一行業(yè)不同物品也有難易之分，說(shuō)明書也可能出現(xiàn)大量數(shù)字，表格，圖像，所以價(jià)格一般按難易和所需要成品翻譯件的品質(zhì)決定。
3.說(shuō)明書一般會(huì)出現(xiàn)大量的名字型號(hào)信息，如果有特定名字一定提前跟翻譯人員溝通，不然翻譯完后才要改名字，稍返工是沒(méi)問(wèn)題的，但是后期再改名稱或者型號(hào)很容易漏改。
4.說(shuō)明書如果內(nèi)部使用，當(dāng)然是可以像某些客戶想的那樣，價(jià)格便宜一些，但是這個(gè)的結(jié)果也是要承擔(dān)的。翻譯都是需要后期校對(duì)的，主要目的當(dāng)然是校對(duì)翻譯的是否正確，數(shù)字填寫是否正確，對(duì)于說(shuō)明書，合同等翻譯文件來(lái)說(shuō)還有一個(gè)很重要的，上下文的貫通性，翻譯是一句一句的來(lái)，可能順著意思就往下翻譯，但是有時(shí)候文章是有上下文關(guān)系的，單句翻譯是無(wú)法做到承接作用的，這樣的內(nèi)容看起來(lái)可能會(huì)比較生澀。
青島說(shuō)明書翻譯

5.需要翻譯的話紙質(zhì)版，電子版，照片版給我們都是可以的，但是當(dāng)然可編輯的版本最好，這樣就能減少錯(cuò)行率，提高翻譯效率。
6.銘牌翻譯不太一樣，名牌標(biāo)注東西多是英文簡(jiǎn)寫，需要一定的分辨，還有就是名牌翻譯看起來(lái)不是很值，就那么一點(diǎn)內(nèi)容，但是其實(shí)銘牌上內(nèi)容有很多都比較復(fù)雜，標(biāo)題多是簡(jiǎn)寫，內(nèi)容多是型號(hào)

查看內(nèi)容

青島專業(yè)說(shuō)明書翻譯公司

相關(guān)欄目

最新新聞