今天翻譯一份陜西省的文件，突然想不起來(lái)陜西該怎么翻譯了，雖然現(xiàn)在多數(shù)的翻譯都默認(rèn)了國(guó)內(nèi)的名字都直接用拼音拼寫，但是陜西這個(gè)名字確實(shí)不好這樣表達(dá)，因?yàn)槲覈?guó)還有一個(gè)省份叫山西，拼音都是一樣的，總不能給人造成誤解吧，怪我學(xué)藝不精，不得不又特意查了一下。雖然現(xiàn)在稿子已經(jīng)完美做完，但是我覺(jué)得有必要再溫習(xí)一下我國(guó)幾個(gè)有英文名字的省市，以免以后出現(xiàn)相同的尷尬，同時(shí)也分享一下給大家。
北京市(京)-Peking
天津市(津)-Tientsin
上海市(滬)
重慶市(渝)-Chungking
河北省(冀)-Hopei 秦皇島-Chinhwangtao 滄州-Tsangchow 張家口-Kalgan
河南省(豫)-Honan
云南省(云) 香格里拉-Shangri-La 西雙版納-Sipsongpanna 大理-Tali
遼寧省(遼) 大連-Dalny 沈陽(yáng)-Mukden
黑龍江省(黑) 哈爾濱-Harbin
湖南省(湘)
安徽省(皖)
山東省(魯)-Shangtung 青島-Tsingtao 煙臺(tái)-Chefoo 濟(jì)南-Tsinan
新疆維吾爾(新)-Sinkiang 烏魯木齊-urumqi/Tihwa 喀什-Cascar/Qäshqär 吐魯番-Turpan
江蘇省(蘇)-Kiangsu 南京-Nanking 蘇州-Soochow
浙江省(浙)-Chekiang 溫州-Wrenchow/Yungkia
江西省(贛)-Kiangsi
湖北省(鄂)-Hupei
廣西壯族(桂)-Kwangsi 北海-Pakhoi 桂林-Kweilin
甘肅省(甘)-Kansu
山西省(晉)-Shanxi
內(nèi)蒙古(蒙)-Inner Mongolia 呼和浩特-Hohhot/Kweisui
陜西省(陜) 寶雞-Paoki
吉林省(吉)-吉林 Kirin
福建省(閩)-Fukien/Hokkien 福州-Foochow 廈門-Hsiamen/Amoy 泉州-Chinchew
貴州省(貴)-Kweichow 貴陽(yáng)-Kweiyeung
廣東省(粵)-Kwangtung 廣州-Canton/Kwongchau 順德-Shunteh/Seundak 深圳-Sumzun 韶關(guān)-Kukong/Shiukwan 江門-Kongmoon 潮州-Teochew 東莞-Tungkun 佛山-Futsan 惠州-Waichau 揭陽(yáng)-Keetyeung 茂名-Mohming 梅州-Muichau 汕頭-Swatow 汕尾-Swamei 陽(yáng)江-Yeunggong 云浮-Runfao 中山-Chungshan/Shekki 湛江-Chankiang
青海省(青) 西寧-Hsining
西藏(藏)-Tibet 拉薩-Lhasa
四川省(川)-Szechwan
寧夏回族(寧)-Ningsia
海南省(瓊)
香港(港)-HongKong 九龍-Kowloon 葵青-KwaiTsing 觀塘-KwunTong 西貢-SaiKung 沙田-ShaTin 深水埗-ShamShuiPo 大埔-TaiPo 荃灣-TsuenWan 屯門-TuenMun 灣仔-WanChai 黃大仙-WongTaiSin 油尖旺-YauTsimMong 元朗-YuenLong
澳門(澳)-Macau
臺(tái)灣-Taiwan/Formosa
市、縣、港 Shih/Hsien/Kang
以上是聯(lián)合國(guó)官方給出的我國(guó)省市的一些
英文翻譯，仔細(xì)看看，常用的還是很多的，但是在國(guó)內(nèi)文件中基本都是直接翻譯，像
青島翻譯成Qingdao，山東翻譯成Shandong，但是在國(guó)際翻譯件中就要遵循了，這里面沒(méi)有山西陜西的翻譯，這個(gè)又比較特殊，拼音相同，切沒(méi)有被規(guī)定，當(dāng)然我國(guó)相關(guān)部門不會(huì)允許這種不能分辨地名的結(jié)果出現(xiàn)的，所以規(guī)定的山西英文是shanxi（shansi），陜西英文是shaanxi，中間多了一個(gè)“a”，別看是一個(gè)“a”卻總是會(huì)讓人忘記或者漏掉，因?yàn)槠匆魧懫饋?lái)就會(huì)很順暢的寫上“shanxi”，所以還是也特殊注意一下。
要說(shuō)霸氣還是我國(guó)信息部，直接沒(méi)有管什么這翻譯那翻譯的區(qū)別，直接在規(guī)定身份英文簡(jiǎn)寫的時(shí)候就是直接用拼音縮寫，還是真的霸氣的，如圖：
當(dāng)然，有特殊英文名字的城市不止上面列舉的，要想具體了解自己的城市是不是并不是您一直在用的拼音，可以參看本公司網(wǎng)站名詞解釋專欄的地名翻譯，當(dāng)然這些用的很少的英文城市翻譯，漸漸的沒(méi)有人在用了，也慢慢被人忘記，也許翻譯一個(gè)出來(lái)，本來(lái)很對(duì)，但基本沒(méi)人看得懂，因?yàn)檫€是我們的中文名字還是需要我們的中國(guó)拼音才最正宗。
以上內(nèi)容部分來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)。
