《國風(fēng)·秦風(fēng)·蒹葭》是中國古代現(xiàn)實(shí)主義詩集《詩經(jīng)》中的一篇。全詩三章，每章八句。此詩曾被認(rèn)為是用來譏刺秦襄公不能用周禮來鞏固他的國家，或惋惜招引隱居的賢士而不可得;現(xiàn)在一般認(rèn)為這是一首情歌，寫追求所愛而不及的惆悵與苦悶。全詩三章，重章疊唱，后兩章只是對首章文字略加改動而成，形成各章內(nèi)部韻律協(xié)和而各章之間韻律參差的效果，也造成了語義的往復(fù)推進(jìn)。
蒹葭
The Reed
許淵沖（譯）
蒹葭蒼蒼 白露為霜
所謂伊人 在水一方
Green, green the reed
Dew and frost gleam
Where’s she I need
Beyond the stream
溯洄從之 道阻且長
溯游從之 宛在水中央
Upstream I go
the way is long
Downstream I go
She’s there among
蒹葭萋萋 白露未晞
所謂伊人 在水之湄
White, white the reed
Dew not yet dried
Where’s she I need
On the other side
溯洄從之 道阻且躋
溯游從之 宛在水中坻
Upstream I go
Hard is the way
Downstream I go
She’s far away
蒹葭采采 白露未已
所謂伊人 在水之涘
Bright, bright the reed
Dew and frost blend
Where’s she I need
At river’s end
溯洄從之 道阻且右
溯游從之 宛在水中沚
Upstream I go
The way does wind
Downstream I go
She’s far behind
《詩經(jīng)》，是我國最早的一部詩歌總集，收錄了從西周初年到春秋中期（公元前1100-600年左右）的詩歌305首，其中6首有目無辭，即為笙詩，故又稱“詩三百”。先秦時稱其為《詩》，或取其整數(shù)稱《詩三百》。西漢時被尊為儒家經(jīng)典，始稱《詩經(jīng)》，并沿用至今。 《詩經(jīng)》內(nèi)容豐富，反映了勞動與愛情、戰(zhàn)爭與徭役、壓迫與反抗、風(fēng)俗與婚姻、祭祖與宴會，甚至天象、地貌、動物、植物等方方面面，是周代社會生活的一面鏡子，被譽(yù)為古代社會的人生百科全書。
