大吉大利，今晚吃雞

2017-12-19 13:50
admin
Views

“大吉大利，晚上吃雞”，感覺一夜之間，大街小巷各大論壇網站都被“吃雞”這個詞占據，

微信的公眾號推送，

自媒體的新聞全用上了類似的題目，到朋友處玩有時也會被問，走，去“吃雞”？一臉懵逼的，感覺“吃雞”這個詞都已經成了口頭詞，不知道什么意思都感覺自己逼格低了很多，那“吃雞”到底是什么呢？肯德基？大盤雞？NO！是“雞肉飯”！。。。。呃，好吧，那是以前，現在叫《絕地逃生》，一款生存槍戰類的游戲，一款剛上市還在探索階段，就占據各國游戲話題，攻陷各大游戲直播平臺的游戲，在國內風頭甚至一時有超過“農藥”的節奏。
當然，寫這些并不是為了說這款游戲怎么樣的，只是無意間看到有人對這句話的翻譯提出了一些疑問，并不是說我有多好的意見，只是搜索了對這翻譯的一些譯文和一些網友及一些“大神”？和高手！的精妙翻譯。對，沒有什么個人翻譯意見，我就是為了蹭熱度！

覺得好的理由，直接，簡單，本身原英文就是句俚語“Winner winner， chicken dinner ”，翻譯出的文字也簡潔押韻符合中國風且上口。
覺得不好的當然理由多多，最厲害的就是就是拿翻譯行業的“信達雅”來卡，有些卡的有理有據，無法辯駁。
1.翻譯的并沒有翻譯出贏的意思，英文愿意是贏錢了，晚上吃雞肉飯，但是譯文的意思有點偏做一件事情之前祈求好運的一種祈詞。并沒有贏了的意思。
2.不雅，太口語化，既沒有儒文之風也不是意謹詞嚴。
3.英文中都有壓“ner”的音，漢化翻譯也應該壓音，然而現在的翻譯雖然壓了“i”但是不是很工整，改成“大利大吉，今晚吃雞”更好，或者換個別的壓。
4.雖然這個晚上吃雞是直譯，而且很精妙，但是有人提出，如果不知道英文出處的梗的話，根本不知道是什么意思嘛！

有些事，總不能做到十全十美，就像這一句的翻譯，太多的人提出異議，其實這樣也挺好，有異議才會有不同，才會有發展，我們國家才會更好。。。呃，貌似思想上升的有點過了。反正就是這個意思，也許這一句英文的翻譯還可以有更好的翻譯結果，出現了或者沒出現，但是這句“大吉大利，晚上吃雞”這個翻譯卻已經深入人心，當然主要還是游戲玩家的心，現在再去糾正和改正，為時已晚，所以不如學著去包容，尤其是這個翻譯已經很好了。即使不去包容，又能如何，都快成官方翻譯版本了，突兀的出個新的翻譯版本，也許更好，但是沒人認識也是白搭。當然如果這句英文出現在正式文件中，這種翻譯是欠妥的，然而，這句賭場中的俚語，怎么可能出現在正式文件中呢？
再說“大吉大利，晚上吃雞”這句翻譯，讀起來朗朗上口，大吉大利，富有中國語言特色，晚上吃雞，直譯沒毛病，最主要的是，這句話為什么流行？是因為一個游戲流行，朋友圈開始流行玩這么一款游戲，朋友朋友之間的對話就是，“走，吃雞！”，大家一下就明白，難道要去說“走，去跳傘”？這并不是跳傘游戲，“走，去打槍”？（不是污）打槍的游戲很多，爆火的也不少，說的哪一個？然而“吃雞”就這一個。翻譯最基礎的就是讓人明白，既然已經明確了的一句話，為什么非得去改變呢？
下面是一些網友的翻譯：

各個翻譯軟件翻譯結果：

查看內容

大吉大利，今晚吃雞

相關欄目

最新新聞