日本人寫信封時(shí)，總要在自己的地址和收信人的地址前面寫上一個(gè)“〒”，后面再寫上號(hào)碼，比如“〒163-0026”。你知道“〒”是什么符號(hào)嗎? 這個(gè)看上去就像是字母T上面多了一橫的符號(hào)叫做「郵便記號(hào)」（ゆうびんきごう），代表日本郵政系統(tǒng)。盡管實(shí)體信件的輸送量有所下降，但郵政系統(tǒng)仍然是日本人生活的重要組成。因?yàn)槿毡镜泥]政系統(tǒng)還提供銀行與其他金融服務(wù)。而標(biāo)志〒，在日本各地的郵箱、送貨卡車以及分支機(jī)構(gòu)上隨處可見。
“〒”這個(gè)符號(hào)是怎么產(chǎn)生的呢?
明治20年(1887年)2月，日本“逓信省/ていしんしょう (現(xiàn)在的郵政省) ”決定取其第一個(gè)字母“Ｔ”為“逓信省”的徽章和象征郵政的符號(hào)。誰知道“Ｔ”這個(gè)符號(hào)在西方郵政中是郵資不足的標(biāo)志。 “逓信省”的官吏知道這一事實(shí)后大為驚訝，急忙苦心訂正并于十天后發(fā)表消息:郵政符號(hào)是“〒”。“Ｔ”是印刷錯(cuò)誤造成的，特此更正。 “逓信省/ていしんしょう”的第一個(gè)字母“て”，用片假名來寫的話是“テ”。把“テ”圖案化一下就成了“〒”。除此之外，也有人認(rèn)為〒只是T上多了一橫。而對于T到〒的轉(zhuǎn)變，一個(gè)理論認(rèn)為源自于成立于1885年的航運(yùn)公司NYK（日本郵船會(huì)社）標(biāo)識(shí)中的兩條被稱為「橫二本」的紅線。這兩條紅線被視為雙關(guān)語：「にほん」（二本）即可以翻譯成「兩行」，但也可以拼寫成「日本」。
無論來歷如何，〒都成為了官方認(rèn)定的正式標(biāo)識(shí)，且已經(jīng)在日本使用了130多年，直到今天仍在沿用。在郵遞員的帽子正面、制服袖口，以及日本地圖上，〒可謂無處不在。
日本的郵政用紅色表示，郵筒是紅色的，上面都有紅色的“〒”的標(biāo)志。有些商店也有這種標(biāo)志，表示本商店銷售郵票和明信片。
