美國公證書翻譯-國務(wù)院認(rèn)定證書翻譯
美國是聯(lián)邦共和立憲制國家，每個(gè)州都有非常獨(dú)立的政策與法規(guī)，所以每個(gè)州的公證書編制的也都會有很多的不同，但是，現(xiàn)對于國務(wù)院頒發(fā)的認(rèn)定證書，卻基本都是一樣的。
上面便是國務(wù)院認(rèn)定證書的標(biāo)準(zhǔn)版本，簡簡單單幾句話，都是非常的簡單，一般讓人為難的便是畫紅圈的部分，因?yàn)榇蠖鄶?shù)都是簡寫和數(shù)字，一時(shí)間讓人摸不著頭腦，其實(shí)這部分抄寫下來就可以，一般國內(nèi)的辦事機(jī)關(guān)只是看主要部分的翻譯，這種注釋型的部分，一般不會過多苛求。當(dāng)然，這部分內(nèi)容如果能理解什么意思，翻譯上自然是最好：
Issued pursuant to CHXIV, State of Sept. 15, 1789, 1 Stat. 68-69; 22 USC 2657; 22 USC 2651a; 5 USC 301; 28 USC 1733 et, seq.; 8 USC 1443(f); RULE 44 Federal Rules of Civil Procedure.
經(jīng)過查閱和求證，可以基本判定此部分的內(nèi)容為該證書頒發(fā)的法律依據(jù)，可翻譯為根據(jù)以下法律：《美利堅(jiān)合眾國憲法》第十四章第一條第68-69節(jié)；《美國法典》第22篇第2657條和2651條（a），第5篇第301條，第28篇第1733章，第8篇第1443條（f）以及《聯(lián)邦民事訴訟法則》第44條簽發(fā)。
注：1789年《美利堅(jiān)合眾國憲法》正式生效，CHXIV應(yīng)該是chapter XIV，第15章節(jié)的意思；USC為《United States Code》的簡寫，為《美國法典》；Federal Rules of Civil Procedure則是全拼《聯(lián)邦民事訴訟法則》
