日語(yǔ)中與漢語(yǔ)意思不同的中文字

        日語(yǔ)的起源眾說(shuō)紛紜，但是日語(yǔ)的形成，但是從學(xué)習(xí)和認(rèn)識(shí)日語(yǔ)的過(guò)程中會(huì)明顯感覺(jué)到中文對(duì)日語(yǔ)的影響也是頗深的，在日語(yǔ)中我們經(jīng)常看到很多我們熟悉的漢字和詞語(yǔ)，但是如果你認(rèn)為一句日語(yǔ)里有幾個(gè)漢字你就能差不多看懂這句話的意思那你就是大錯(cuò)特錯(cuò)了，日文中很多中文字表達(dá)的意思和現(xiàn)代中文還是很多差別的，有的日語(yǔ)中中文字是沿用的中文古代的用法，比如“湯”是熱水的意思，而不是現(xiàn)代中文中的湯，還有是別的語(yǔ)言過(guò)來(lái)的詞匯，只是寫(xiě)的時(shí)候用的中文字的寫(xiě)法，比如“帝王切開(kāi)”其實(shí)是從德語(yǔ)【sectio caesarea】過(guò)來(lái)的，剖腹產(chǎn)的意思，還有很多是根本摸不著頭腦的詞匯，比如“大切”是重要的意思，再有一些完全和中文不一樣的意思的寫(xiě)法，比如“邪魔”，在漢語(yǔ)中表示的就是妖魔，魑魅魍魎什么的，但是日語(yǔ)就是打擾，妨礙的意思了。所以不要一看到日語(yǔ)里有幾個(gè)中文詞語(yǔ)，看著還能連貫起來(lái)就覺(jué)得懂了一句日語(yǔ)的意思，其實(shí)可能理解的千差萬(wàn)別了，下面整理了一些中日語(yǔ)言中雖然寫(xiě)法一樣，但是意思完全不同的幾個(gè)詞語(yǔ)，留以學(xué)習(xí)。

1 お得意さん（おとくいさん） 顧客
2 愛(ài)人（あいじん） 情人
3 愛(ài)想（あいそ） 會(huì)應(yīng)酬，恭維話，招待
4 案內(nèi)（あんない） 指導(dǎo)，通知
5 暗算（あんざん） 心算
6 彼岸（ひがん） 春、秋分的前后三天
7 不審（ふしん） 可疑
8 不時(shí)（ふじ） 意外
9 殘高（ざんだか） 余額
10 殘念（ざんねん） 可惜的，遺憾的，失望的
11 茶房（さぼう） 紅茶、咖啡店
12 差別（さべつ） 歧視
13 朝飯前（あさめしまえ） 簡(jiǎn)單
14 成敗（せいばい） 懲罰
15 癡漢（ちかん） 色情狂
16 癡漢（ちかん） 色狼、流氓
17 馳走（ちそう） 好吃的
18 出力（しゅつりょく） 輸出
19 出世（しゅっせ） 出人頭地
20 出頭（しゅっとう） 自首
21 出張（しゅっちょう） 出差
22 初心（者）（しょしんしゃ） 初學(xué)者，新手
23 処分（しょぶん） 整理
24 床（ゆか） 地板
25 床屋（とこや） 理發(fā)店，理發(fā)師
26 春雨（はるさめ） 粉絲
27 粗筋（あらすじ） 梗概
28 粗品（そしな） 禮品
29 大柄（おおがら） 大花紋
30 大方（おおかた） 大眾
31 大根（だいこん） 蘿卜
32 大根役者（だいこんやくしゃ） 拙劣的演員
33 大黒柱（だいこくばしら） 中心人物
34 大家（おおや） 房東
35 大袈裟（おおげさ） 夸張/浮夸
36 大名（だいみょう） 各地諸侯
37 大手（おおて） 大型廠商、企業(yè)
38 大丈夫（だいじょうぶ） 沒(méi)問(wèn)題、沒(méi)關(guān)系
39 得體（えたい） 來(lái)歷、身份
40 地道（じみち） 腳踏實(shí)地
41 都合（つごう） 事情；便宜；機(jī)會(huì)；全部
42 耳朶（みみたぶ） 耳垂、有福
43 二枚目（にまいめ） 美男子
44 翻訳（ほんやく） 筆譯
45 放心（ほうしん） 精神恍惚
46 分家（ぶんけ） 旁系
47 風(fēng)船（ふうせん） 氣球
48 服役（ふくえき） 入獄
49 浮気（うわき） 見(jiàn)異思遷
50 改行（かいぎょう） 作文時(shí)換行
51 肝心（かんじん） 關(guān)鍵
52 高校（ こうこう） 高中
53 怪我（けが） 受傷害
54 合同（ごうどう） 合并
55 合意（ごうい） 同意
56 胡散臭い（うさんくさい） 狐疑
57 華奢（きゃしゃ） 苗條
58 還暦（かんれき） 六十歲大壽
59 火の車(chē)（ひのくるま） 經(jīng)濟(jì)狀況不好
60 機(jī)嫌（きげん） 氣氛，心情
61 急須（きゅうす） 茶壺
62 家內(nèi)（かない） 老婆
63 検討（けんとう） 討論
64 見(jiàn)事（みごと） 精彩
65 見(jiàn)方（みかた） 看法、見(jiàn)解
66 講義（こうぎ） 上課、課程
67 交代（こうたい） 輪班的人
68 交番（こうばん） 派出所
69 階段（かいだん） 樓梯
70 結(jié)構(gòu)（けっこう） 足夠
71 結(jié)束（けっそく） 團(tuán)結(jié)
72 節(jié)目（ふしめ） 轉(zhuǎn)折點(diǎn)
73 謹(jǐn)慎（きんしん） 閉門(mén)思過(guò)
74 経理（けいり） 會(huì)計(jì)
75 精進(jìn)（しょうじん） 素食
76 具合（ぐあい） 情形，狀態(tài)
77 勘定（かんじょう） 算帳
78 快報(bào)（かいほう） 好消息
79 老廃物（ろうはいぶつ） 廢棄物
80 老婆（ろうば） 老太婆
81 楽勝（らくしょう） 輕取
82 冷房（れいぼう） 冷氣
83 蓮華（れんげ） 瓷飯勺
84 寮（りょう） 宿舍
85 料金（ りょうきん） 學(xué)費(fèi)，費(fèi)用，稅
86 留守（るす） 不在
87 旅券（りょけん） 護(hù)照
88 落第（ らくだい） 留級(jí)
89 麻雀（ま―じゃん） 麻將
90 買(mǎi)手（かいて） 買(mǎi)方
91 夢(mèng)中（むちゅう） 渾然忘我
92 迷惑（めいわく） 困擾
93 米國(guó)（べいこく） 美國(guó)
94 勉強(qiáng)（べんきょう） 學(xué)習(xí)、便宜
95 勉強(qiáng)（べんきょう） 學(xué)習(xí)
96 面白い（ おもしろい） 有趣的
97 面倒（ めんどう） 麻煩的（事）；幫助
98 納品（のうひん） 交貨
99 南米（なんべい） 南美

100 難聴（なんちょう） 重聽(tīng)/耳背
101 泥棒（どろぼう） 盜賊
102 年寄り（としより） 老人
103 娘さん（むすめ） 少女
104 女將（おかみ） 老板娘
105 暖房（だんぼう） 暖氣
106 批評(píng)（ひひょう） 評(píng)論
107 皮肉（ひにく） 諷刺
108 気持(ち)（きもち） 感覺(jué)，氣氛，心情
109 気分（きぶん） 感覺(jué)，氣氛，心情
110 気色（けしき） 情形
111 汽車(chē)（きしゃ） 火車(chē)
112 汽水（きすい） 淡水和海水混在一起
113 恰好（かっこう） 穿著
114 前年（ぜんねん） 去年
115 強(qiáng)力（ごうりき） 腳夫
116 情報(bào)（じょうほう） 資訊、消息
117 取締役（とりしまりやく） 董事、股東
118 趣味（しゅみ） 嗜好
119 人參（にんじん） 胡蘿卜
120 人間（にんげん） 人類(lèi)
121 冗談（じょうだん） 開(kāi)玩笑
122 入力（にゅうりょく） 輸入
123 焼餅を焼く（やきもちをやく） 吃醋、妒忌
124 焼飯（やきめし） 炒飯
125 蛇口（じゃぐち） 水龍頭
126 生甲斐（いきがい） 人生的意義
127 勝手（かって） (1)臺(tái)所。(2)様子。事情。(3)便利。便宜。(4)生計(jì)。家計(jì)。(5)右手。
128 十八番（おはこ） 最得意拿手的
129 石頭（いしあたま） 死腦筋的人
130 時(shí)雨（しぐれ） 秋末冬初之際的陣雨
131 世帯（せたい） 家庭
132 世話（せわ） 關(guān)心；援助；幫助；盡力；推薦
133 是非（ぜひ） 務(wù)必、無(wú)論如何
134 手柄（てがら） 功勞，成就，榮譽(yù)
135 手當(dāng)（てあて） 薪水，獎(jiǎng)勵(lì)，補(bǔ)助
136 手間（てま） 工作時(shí)花費(fèi)的時(shí)間和勞力
137 手紙（てがみ） 信
138 水蟲(chóng) 腳氣
139 素人（しろうと） 外行/門(mén)外漢
140 酸素（さんそ） 氧氣
141 算定（さんてい） 估計(jì),估算,計(jì)算
142 粋（いき） 帥
143 臺(tái)所（だいどころ） 廚房
144 湯（ゆ） 熱水\洗澡\溫泉
145 湯船（ゆびね） 浴盆
146 天井（てんじょう） 天花板
147 通達(dá)（つうたつ） 通告、傳達(dá)
148 外人（がいじん） 外國(guó)人
149 萬(wàn)力（まんりき） 老虎鉗
150 腕白（わんぱく） 淘氣
151 腕前（ うでまえ） 能力，技能
152 腕前（うでまえ） 本領(lǐng)
153 文句（もんく） 不滿
154 我慢（がまん） 忍耐
155 無(wú)茶（むちゃ） 胡來(lái)，過(guò)分
156 無(wú)斷（むだん） 擅自/私自
157 無(wú)理（むり） 勉強(qiáng)
158 無(wú)駄（むだ） 徒勞
159 物語(yǔ)（ ものがたり） 故事