2018年世界杯于北京時間2018年6月149日晚上23點(diǎn)正式打響，東道主俄羅斯對5:0狂虐沙特阿拉伯，繼續(xù)延續(xù)世界杯東道主首輪不敗紀(jì)錄的同時也拉開了本屆世界杯的大幕，本來被稱為世界杯史上最弱一場的開幕式比賽，成了東道主俄羅斯把沙特按在地上摩擦的一邊倒比賽，也從側(cè)面反應(yīng)了亞洲足球與歐洲足球的差距。
俄羅斯世界杯，無疑將在未來一個月的時間里為人們帶來一場視覺盛宴，雖然中國隊(duì)沒有從亞洲預(yù)選賽中脫穎而出，但是還是有很多中國球迷前往俄羅斯為自己喜歡的球隊(duì)吶喊助威，那么就很有必要對本次承辦世界杯的11個城市進(jìn)行了解一下。
Москва
莫斯科
Москва — столица Российской Федерации. Москва — один из самых больших городов мира и самый крупный город России по количеству населения. Несмотря на бурный рост и огромные изменения в облике в последние десятилетия, Москва остается верна своим традициям — в архитектуре и образе жизни, она становится центром международных культурных и политических событий, и год от года привлекает всё большее и большее количество туристов.
莫斯科是俄羅斯的首都，是世界最大的城市之一，也是俄羅斯人口最多的城市。盡管近年來莫斯科取得了快速發(fā)展和巨大變化，但是在建筑風(fēng)格和生活方式上依然保留著自己的傳統(tǒng)，莫斯科是國際文化與政治活動的中心，每年都會吸引著越來越多的游客。
Чемпионат Мира по футболу – событие огромной важности для всей России. Первая арена страны, главный стадион в России – «Лужники». Спартаковский «дом» уже почти целый сезон принимает матчи клубов и сборных. 45 000 мест, выгодное расположение возле метро в Тушино.
世界杯對于整個俄羅斯來說是非常重要的，2018世界杯首場賽事將在盧日尼基體育場進(jìn)行，還有斯巴達(dá)克“房子”幾乎整個賽季都在進(jìn)行俱樂部和國家隊(duì)比賽，有4萬5千個座位，體育場在地鐵站附近，具有絕佳的地理位置。
Санкт-Петербург
圣彼得堡
Санкт-Петербург является вторым по величине и значимости городом страны, и часто называется северной столицей России. Основан Петром I в 1703 году. В конце мая наступает период белых ночей, это объясняется высокоширотным расположением города. И в это время Санкт-Петербург небывало прекрасен, ведь вечером так же светло, как и утром. Но длится это время лишь до середины июля и в общей сложности составляет чуть более 50 дней.
圣彼得堡是該國第二大城市，是一個重要的城市，也通常被稱為俄羅斯北方的首都，始建于1703年彼得一世時期。圣彼得堡5月底會有極晝現(xiàn)象，這一時期的圣彼得堡非常美麗，夜晚亮如白晝，一直會持續(xù)到七月中旬，大概50天左右。
Санкт-Петербург — город великолепной архитектуры и богатейшей истории. В 2018 году центром футбола станет Россия – именно здесь пройдет знаменитый Чемпионат. Главными городами для него станут Москва и Санкт-Петербург – «две столицы» страны.
圣彼得堡擁有宏偉的建筑和豐富的歷史。2018年俄羅斯成為了世界杯的舉辦國家，而莫斯科和圣彼得堡是其中最重要的城市。
Казань
喀山
Еще с давних времен Казань была и остается в наши дни важнейшим городом, который выступает посредником между Востоком и Западом в торговле, играет весомую роль как в экономических, так культурно — международных связях страны. Казань вошла в список городов всемирного наследия составляемого ЮНЕСКО, очень стремительно развивается во всех направлениях.
喀山自古以來都是俄羅斯在東西方貿(mào)易上的最重要的城市，在俄羅斯經(jīng)濟(jì)、文化和國際關(guān)系上起著重要作用。喀山被納入了聯(lián)合國教科文組織的世界遺產(chǎn)城市名單，在各個方面發(fā)展非常迅速。
Казань — уникальный город, один из самых «спортивных» в стране. В последние годы здесь проводилась масса спортивных соревнований мирового уровня. «Казань Арена» давно построена. Теперь это чисто футбольный стадион.
喀山是一個非常獨(dú)特的城市，是俄羅斯最大的體育城市之一。近年來這里舉辦了大量的世界級體育賽事。“喀山競技場”很早就建成了，現(xiàn)在只用于足球比賽的賽場。
Волгоград
伏爾加格勒
Волгоград расположен в юго-восточной части европейской половины РФ. Стоит отметить, что туристы со всего мира ежегодно посещают его не только из-за богатой истории. Волгоград пользуется большой популярностью еще и как город для активного отдыха. Волгоград в 2018 году станет местом проведения матчей группового этапа футбольного чемпионата мира (Волжский кластер). Всего в городе состоится 4 игры, матчи плей-офф Волгограду не достались.
伏爾加格勒位于俄羅斯歐洲部分的東南部。值得注意的是，伏爾加格勒被世界各地游客喜愛不僅是因?yàn)槠湄S富的歷史，還因?yàn)檫@里是休閑度假的好去處。將有4場2018年世界杯小組賽比賽在伏爾加格勒的伏爾加格勒競技場舉行，但是總決賽不會在伏爾加格勒進(jìn)行。
Екатеринбург
葉卡捷琳堡
Екатеринбург называют столицей Урала. Это четвертый по численности город России. Население города — около 2 миллионов человек. Через город проходит четвертая по величине транспортная развязка в стране. Шесть федеральных трасс, семь магистральных железнодорожных линий, международный аэропорт — вот то, что делает Екатеринбург не только связующим звеном между Европейской и Азиатской частями России, но и «вратами» в богатую Сибирь.
葉卡捷琳堡是烏拉爾地區(qū)的中心，是俄羅斯人口總數(shù)排第四的城市，城市的人口大約200。這座城市有國家第四大立交橋和六條高速公路，七條鐵路干線，國際機(jī)場。這使葉卡捷琳堡不僅是連接俄羅斯歐洲部分與亞洲部分的重要環(huán)節(jié)，也是通往資源豐富的西伯利亞的重要門戶。
Екатеринбург — один из крупнейших и красивейших городов России. Любят здесь и футбол, традиция боления в столице Урала имеет довольно крепкие корни. Здесь, на реконструированном «Центральном», пройдут 4 матча группового этапа мундиаля.
葉卡捷琳堡是俄羅斯最大、最美麗的城市之一。這里的人們很喜歡足球，烏拉爾中心城市有深厚的球迷基礎(chǔ)，在這里的卡捷琳堡競技場將舉辦4場世界杯小組賽階段比賽。
Нижний Новгород
下諾夫哥羅德
Нижний Новгород — административный центр Приволжского федерального округа, расположенный в центральной части Восточно-Европейской равнины. здесь сосредоточены крупнейшие предприятия машиностроительной, металлообрабатывающей, пищевой, медицинской и деревообрабатывающей отраслей промышленности.
下諾夫哥羅德是東歐平原的中部伏爾加河地區(qū)的行政中心。這里主要分布大型機(jī)器制造業(yè)、金屬加工業(yè)、食品業(yè)、醫(yī)療業(yè)和木材行業(yè)。
Множество сохранившихся уникальных памятников архитектуры и истории, благодаря которым город включен в список 100 городов мира ЮНЕСКО. В Нижнем Новгороде пройдут 4 матча группового этапа Чемпионата мира по футболу. Кроме того, региональным властям удалось «отвоевать» у конкурентов и два матча плей-офф турнира — 1/8 и ¼ финала.
下諾夫哥羅德有保存下來很多獨(dú)特的建筑和歷史古跡，也因此入選入聯(lián)合國教科文組織的世界百大城市的名單。在下諾夫哥羅德將進(jìn)行4場世界杯小組賽比賽，還有一場1/8和一場1/4的重要比賽將在此一決勝負(fù)。
Ростов-на-Дону
頓河畔羅斯托夫
Ростов-на-Дону является административным и культурным центром Ростовской области, лежащей на самом юге России, а также одним из самых крупных городов региона. Ростов — красивый и живописный город. Кроме того, это и отличный город для туристов, ведь он имеет богатую историю, множество достопримечательностей. Эти места могут похвастаться отличной кухней и веселыми развлечениями. Ростов — это не только административный центр региона, но и культурная и торговая, промышленная и транспортная столица Юга Российской Федерации. Этот город часто называют «Ворота Кавказа».
頓河畔羅斯托夫市是羅斯托夫地區(qū)的行政和文化中心，位于俄羅斯南部，是這一地區(qū)最大的城市之一。羅斯托夫是一個風(fēng)景如畫的城市，這是一個非常優(yōu)秀的旅游城市，擁有豐富的歷史和名勝古跡，有著豐富的美食和娛樂設(shè)施。羅斯托夫市不僅是該地區(qū)的行政中心，也是俄羅斯南部文化、貿(mào)易、工業(yè)和交通的中心。這個城市還被稱為是高加索地區(qū)的門戶。
Самара
薩馬拉
Самара — крупнейший город Среднего Поволжья, центр Поволжского экономического района, седьмой по численности населения город России. Самара является одним из крупнейших транспортных, промышленных, деловых, культурных и научных центров России.
薩馬拉是中伏爾加河地區(qū)最大的城市，是伏爾加地區(qū)的經(jīng)濟(jì)中心，俄羅斯人口第七大城市。薩馬拉是俄羅斯最大的交通、工業(yè)、商業(yè)、文化和科學(xué)中心。
Самара стала одним из городов, которая примет на своем стадионе матчи ЧМ 2018 года. С тех пор в Самаре, попавшей в окончательный список, ведутся полномасштабные работы по подготовке города. На возведение спортивной арены чемпионата и предание городу соответствующего облика было направлено 56 млрд рублей. Новая трамвайная линия появится в городе и соединит стадион с железнодорожным вокзалом. Ее общая протяженность должна составить более 18,5 километров, а расходы на весь цикл строительства оцениваются в 7 млрд рублей.
薩馬拉將成為2018年世界杯比賽的主辦城市之一。為此，薩馬拉為此進(jìn)行了全方位的籌備工作，投入了560億盧布用于修建體育館和城市建設(shè)方面。在城市中還將出現(xiàn)新的電車線路，總長超過18.5公里，連接體育場和火車站，整個施工周期將花費(fèi)70億盧布。
Саранск
薩蘭斯克
Саранск — центральный городской населенный пункт Республики Мордовия. Еще несколько лет назад этот городок не считался привлекательным для путешественников, и желающих посетить его с туристическими целями было очень немного. Но сегодня всё изменилось: Саранск активно облагораживается и преображается.
薩蘭斯克是莫爾多瓦共和國的中心城市。就在幾年前這個城鎮(zhèn)還被認(rèn)為對于游客沒有什么吸引力，沒有多少人想去那里旅游，但是現(xiàn)在一切都在改變：薩蘭斯克正在積極地改善和發(fā)展。
Необходимо уточнить, что спортивная инфраструктура в Саранске всегда была на высоком уровне, но вот хороший культурных и досуговых учреждений было очень мало. На сегодняшний день местные власти устранили этот недочет. И эту красоту непременно стоит увидеть! Строительство нового стадиона «Мордовия-Арена» на 45 000 зрительских мест должно быть закончено в конце декабря 2017 года.
有必要澄清的一點(diǎn)，薩蘭斯克的體育設(shè)施一直都保持在很高的水平，但是很好的文化和休閑設(shè)施還比較少。如今當(dāng)?shù)卣呀?jīng)改善了這個問題，因此這一美麗的城市絕對值得一看！新的莫爾達(dá)維亞競技場共有4萬5千個觀眾席位，于2017年12月底建造完成。
Сочи
索契
Сочи — главный бальнеологический курорт России на берегу Черного моря и столица XXII Зимних Олимпийских игр 2014 года. Отдых на курорте дарит возможность увидеть огромное разнообразие южных и экзотических растений, архитектурные памятники, прекрасные храмы, площади и фонтаны. Главные достопримечательности окрестностей Сочи созданы природой: многочисленные водопады и пещеры, каньоны и ущелья. Все это находится на территории Сочинского Национального парка, простирающегося от Туапсинского района до Абхазии.Для проведения Чемпионата было принято решение использовать стадион «Фишт».
索契是俄羅斯黑海海岸的主要度假勝地，也是2014年第二十二屆冬奧會的主辦城市。在這里可以看到各種各樣南方和異國的植物，建筑遺跡，美麗的教堂，各種廣場和噴泉。索契的主要景點(diǎn)是大自然賦予的，天然的瀑布、峽谷和洞穴。所有的一切都在索契國家公園從圖阿普辛格地區(qū)到阿比薩，世界杯的比賽將在“Fisht”球場進(jìn)行。
Калининград
加里寧格勒
Сегодняшний Калининград — крупный машиностроительный и металлургический центр, в городе также развита легкая, полиграфическая промышленность, рыбный промысел. В последнее время город привлекает все больше туристов, желающих посетить исторические достопримечательности и уникальные музеи Калининграда.
今天的加里寧格勒是一個大的機(jī)械和冶金業(yè)中心，這里同樣發(fā)展著輕工業(yè)、印刷業(yè)和捕魚業(yè)。近幾年加里寧格勒以自身的歷史景點(diǎn)和獨(dú)特的博物館吸引著越來越多的游客。
青島俄語翻譯找青島翻譯公司
